O cenário das animações japonesas continua fervendo, trazendo novidades de peso para os fãs que acompanham os lançamentos simultâneos. De um lado, temos o aguardado retorno de um dos maiores sucessos sul-coreanos agora com vozes brasileiras, e do outro, um estúdio quebrando os padrões da televisão para entregar um final de temporada inesquecível.
O Retorno e a Dublagem de Solo Leveling
A segunda temporada de “Solo Leveling”, batizada de “Ergam-se das Sombras”, já é uma realidade e os episódios com dublagem em português estão marcando presença no catálogo. Disponível com exclusividade na Crunchyroll, essa nova fase estreou no dia 4 de janeiro de 2025, com uma previsão de 13 episódios no total.
A localização para o nosso idioma começou a ser liberada no dia 25 de janeiro, mantendo aquele esquema de lançamentos semanais aos sábados. Como é de costume na indústria, existe um pequeno intervalo entre a transmissão legendada e a versão dublada. No próprio dia 25, por exemplo, enquanto o quarto episódio legendado ia ao ar, os fãs recebiam o primeiro capítulo dublado dessa nova leva. Para quem gosta de maratonar, a plataforma já conta com os episódios dublados da primeira temporada, somando 23 capítulos com áudio em português disponíveis até o momento.
Para quem ainda não conhece o fenômeno, a história nasceu em 2016 como uma web novel escrita por Chugong, explodindo mundialmente dois anos depois com o webtoon ilustrado por DUBU. A trama do estúdio A-1 Pictures (conhecido por Sword Art Online) nos joga em um universo onde portais bizarros conectam a Terra a masmorras infestadas de monstros. A humanidade depende dos “caçadores”, pessoas que despertaram habilidades especiais. O foco fica no protagonista Sung Jinwoo. Inicialmente motivo de piada por ser o caçador mais fraco existente, ele sobrevive a um incidente quase fatal e ganha um poder exclusivo: a capacidade de evoluir e aumentar sua força sem nenhum limite aparente.
O Peso das Vozes Brasileiras
O trabalho de localização de “Solo Leveling” é assinado pelo estúdio DuBrasil. A direção fica a cargo de André Rinaldi, com a assistência de Luísa Horta, trazendo um elenco bastante conhecido pelos fãs.
Charles Emmanuel, famoso por dar voz ao Rigby de “Apenas um Show”, assume o papel do protagonista Sung Jinwoo. O elenco de apoio não fica atrás em talento. Marco Ribeiro (o eterno Yusuke Urameshi de Yu Yu Hakusho) dubla Song Chiyul, enquanto Pamella Rodrigues (a Power de Chainsaw Man) empresta sua voz a Lee Joohee. O time de dubladores ainda conta com João Victor Granja como Yoo Jinho, Fernando Mendonça no papel de Woo Jinchul, Bianca Alencar como Sung Jinah e a própria Luísa Horta dando vida a Cha Hae-In.
Jujutsu Kaisen Prepara Desfecho de Tirar o Fôlego
Enquanto os caçadores sobem de nível, o universo dos feitiçeiros se prepara para uma despedida temporária. O anime de “Jujutsu Kaisen” está a poucos dias de encerrar a sua terceira temporada, mas o estúdio MAPPA resolveu passar longe dos encerramentos tradicionais e mais calmos. A equipe de animação está apostando todas as fichas para entregar o que promete ser uma das melhores lutas de toda a franquia.
Foi confirmado recentemente pelas redes sociais do estúdio que o 13º episódio, o último da temporada, será um especial com 27 minutos de duração. São cerca de cinco minutos a mais do que o padrão engessado da televisão japonesa. Todo esse tempo extra será dedicado a cobrir integralmente o violento confronto na Colônia de Sendai, colocando Yuta Okkotsu contra Takako Uro e Ryu Ishigori.
Essa estratégia não é exatamente uma novidade para a equipe nesta temporada. O quinto episódio, que focou na brutalidade de Maki massacrando o clã Zenin, também ganhou um tempo adicional. Essa decisão criativa ajudou a consolidar aquele momento na tela, catapultando a feiticeira ao posto de uma das personagens mais aclamadas da obra.
Para o grande final, a justificativa é a mesma. O tempo extra não servirá para esticar diálogos ou explicar detalhes complexos, mas sim para dar o espaço necessário para que Yuta libere todo o seu arsenal. Considerada por muitos leitores do mangá como a melhor luta da série, a batalha de Sendai tem tudo para ser a cereja do bolo de uma terceira temporada espetacular.
