QUANDO CAIXÃO DE PEDRA Quando questionado sobre quem é seu Minion favorito, ele responde instantaneamente a Stuart.
“É Stuart. Stuart, sou eu”, disse o diretor e co-roteirista de “Minions & Monsters” ao TODAY.com, referindo-se ao Minion casual, mas travesso, de um olho só e com o cabelo repartido ao meio. Na verdade, Stuart também toca ukulele, assim como Coffin.
“Comecei a tocar ukulele e pensei, ‘Oh, eu deveria dar isso para este Minion.’ Então Stuart toca ukulele. E Stuart não se importa com nada, eu não me importo com nada”, diz Coffin, acrescentando que Stuart é o adolescente rebelde comparado a seu irmão mais velho, Kevin, e ao inocente, ingênuo e adorável Bob.
Mas o fato é que Coffin é realmente Leste Stuart – e Kevin, e Bob, e Dave, e Otto e Gus. A lista é longa. E isso porque Coffin também é o homem por trás da voz dos Minions – literalmente todos os Minions.
Os Minions foram apresentados pela primeira vez em “Meu Malvado Favorito”, de 2010, um filme de animação que seguiu o supervilão Gru (dublado por Steve Carell), que, em sua busca para roubar a lua, adota três meninas órfãs. Stuart, Bob e Kevin, junto com o resto dos idiotas companheiros da cápsula, se tornariam suas próprias estrelas. Eles conquistaram o coração de muitos com suas travessuras lúdicas, amor por seu “chefão” e loucura por bananas.
Desde então, a franquia se expandiu com sucesso com quatro filmes “Meu Malvado Favorito” e agora três spin-offs de “Minions”. Em 2024, a Universal anunciou que a franquia “Meu Malvado Favorito” ultrapassaria US$ 5 bilhões em todo o mundo.
O filme mais recente, “Minions & Monsters”, lançado agora, vê Coffin retornar não apenas como voz e co-roteirista, mas também como único diretor do filme.
“Definitivamente tornou tudo mais divertido”, diz Coffin sobre fazer o filme. “Desde o momento que soube que tinha que escrevê-lo, tornei-me altamente responsável pelo resultado. Então, quando você combina os papéis de escritor, diretor e dublador de todos os personagens principais, começa a se divertir, isso é certo.”
“Mas”, acrescenta ele, “(estou) com um pouco de medo de quando o filme será lançado – e espero não ter estragado muito as coisas”.
“Minions & Monsters” arrecadou US$ 160 milhões em todo o mundo em sua primeira semana, segundo a Associated Press.
ELE TOMA UMA VILA e muitos anos para produzir um filme de animação, três anos especificamente para “Minions & Monsters”, diz Coffin.
Inicialmente hesitante em retornar à franquia devido à grande quantidade de trabalho, Coffin ficou intrigado com a ideia de Minions em um cenário da década de 1920 durante a era do cinema mudo, na esperança de criar seu próprio filme de monstros.
E é aí que os espectadores descobrem James, um Minion criativo e apaixonado que adora desenhar e contar histórias. Ele, junto com seus amigos Henry e Ed, pretendem dar vida ao seu filme de terror – e ele definitivamente ganha vida quando monstros são convocados e tentam dominar Hollywood.
“Eu queria que fosse novo, não como outro filme dos Minions”, diz Coffins, explicando que ambientar o filme em torno da invenção do som ofereceu uma perspectiva única.
Então, como os scripts são escritos quando se trata de Minionese, a linguagem sem sentido e sem sentido que os Minions falam?
Em “Minions”, o escritor Brian Lynch escreveu Minionese como um jargão, disse Coffin. “Mas era difícil de ler porque eu não sabia do que se tratava.”
“Então ele começou a escrever em inglês”, continua ele. “Nós meio que estabelecemos esse princípio de que ele escreveria o diálogo em inglês e eu faria o que quisesse na edição ou quando tivesse que fazer as vozes.”
“Passamos pelo menos um ano em cada três tentando encontrar uma maneira de escrever isso, de entendê-lo”, diz Coffin.
Também surgiram desafios na hora de traduzir os filmes para outros idiomas. Ele estima que usa “pelo menos meia dúzia” de línguas ou “um pouco além” para criar o Minionese.
“Aparentemente eu digo muitos palavrões em todos esses países sem saber”, diz ele. “Acho que estou inventando palavras, mas estou dizendo palavras muito ofensivas. Então… passei uma semana corrigindo esses erros.”
Ele então encontra outras palavras para substituir e passa mais duas semanas “refazendo vozes (para) diferentes países”.
Por exemplo, diz ele, o público sul-americano prefere “grande jeje” em vez de “chefão”.
“Então, estou refazendo tudo isso e passei duas semanas refazendo todas essas vozes para todos.”
O CAIXÃO NÃO fala minionese. “Eu tenho que anotar.”
“Por um lado, sou um péssimo ator e, por outro, sou um péssimo improvisador”, diz ele, explicando que o segredo para entender o minionese está “não nas palavras que digo, mas sim na melodia”.
A inflexão e o tom, que ele descreve como “pequena música”, são como o Minionese é entendido.
“É apenas uma musiquinha, o tom que estou tocando, então eu literalmente digo ‘blá, blá, blá, blá, blá, blá’”, diz ele com seu tom subindo e descendo. “E então vejo se significa o que espero que signifique, e então substituo todos os ‘blá, blá, blá’ por palavras ou comida ou estrelas pop famosas ou coisas assim.”
Ele diz que por terem o “dom do tempo”, esperam que o público entenda o que estão tentando expressar. “Mas você não tem 100% de certeza. Então temos que testar isso”, diz ele, e se não funcionar, “temos que voltar para a escrivaninha”.
Entrando na parte técnica, ele não usa filtro para dublar os Minions, “Porque destrói a qualidade do som”. Em vez disso, grava sua voz em câmera lenta e, quando reproduz em velocidade real, acelera. “Mas também aumentou”, disse ele. “E é aí que a mágica acontece… Mas na maioria das vezes sou só eu tentando em velocidades diferentes e com tons diferentes.”
Quando questionado se espera passar a tocha para outra pessoa para dar voz aos Minions, ele responde: “Ah, claro, sim”, explicando que não mantém os pequeninos só para si. “É natural para mim fazer isso, principalmente quando você está criando e contando histórias. Sinto que os dois estão ligados porque em alguns casos você pode ter uma ideia e então eu começo a expressá-la.”
PARA “MINIONS E MONSTROS” Coffin abraçou a ideia de amizade, conexão e inclusão.
Ed, por exemplo, é outro Minion que Coffin realmente adotou. Ele gostou da ideia de incorporar um Minion com deficiência auditiva que falasse em linguagem de sinais.
“Mas ele fala com o mesmo jargão dos Minions, e espero que as pessoas percebam isso”, diz ele, acrescentando que a equipe criativa tinha um consultor para ajudá-los. “Porque a linguagem de sinais também é uma coisa do país. Então (o conselheiro) meio que confundiu as coisas, de modo que espero que em todos os países funcione em um nível específico.”
São esses detalhes minúsculos, mas específicos, que Coffin realmente aprecia ao criar um filme da franquia “Meu Malvado Favorito”.
Ao criar James, Coffin sabia que ele era um artista. Enquanto isso, Henry “adora ter uma vida, mas sua principal característica é que ele ama o namorado”, diz Coffin.
E como você ilustra a amizade de forma visual? Coffin compara os Minions a crianças. “E contanto que você os retrate como crianças, como sempre fizemos, funciona como mágica”, diz Coffin.
“São apenas eles se divertindo, ficando bravos um com o outro, mas dois segundos depois eles são amigos novamente. É tudo uma questão de conexão expressiva e de quão físicos eles são um com o outro. Eles são crianças.”
